Kryetari i Shoqatës së Informatikës, Ridvan Bunjaku, u shkroi autorëve (Emiliana Vegas, Michael Hansen dhe Brian Fowler) të raportit “Building skills for life – How to expand and improve computer science education around the world” (Ndërtimi i aftësive për jetën – Si të zgjerohet dhe përmirësohet edukimi i Shkencës Kompjuterike në mbarë botën)
Shkas ishte harta e botës, në të cilën Kosova ishte pjesë e Serbisë. Në vijim komunikimi:
Hi Michael. I am writing to you as President of the Association of Informatics of Kosovo. I appreciate your report (Building Skills for Life) and I am spreading the findings in all my networks. It is the first research in world-wide level and I think you did great job. However, we noticed that Kosovo is part of Serbia on the world-map. I just wanted to let you know about this and ask you kindly to be careful on the future work. I suppose that you worked with data that were not updated in terms of political changes, but as you know, USA has recognized Kosovo as a state and so did 116 other countries:
https://www.mfa-ks.net/politika/484/lista-e-njohjeve/484
Best regards,
Ridvan
***
Shqip:
Përshëndetje Michael. Po ju shkruaj si Kryetar i Shoqatës së Informatikës së Kosovës. E vlerësoj raportin tuaj (Ndërtimi i aftësive për jetën) dhe po i shpërndaj gjetjet në të gjitha rrjetet e mia. Është hulumtimi i parë në nivel botëror dhe mendoj se keni bërë punë të shkëlqyer. Megjithatë, e kemi vërejtur se Kosova është pjesë e Serbisë në hartën e botës. Vetëm desha t’ju njoftoj për këtë dhe t’ju kërkoj dashamirësisht të jeni të kujdesshëm në punën e ardhshme. Supozoj se keni punuar me të dhëna që nuk janë përditësuar sa i përket ndryshimeve politike, por siç e dini, SHBA-ja e ka njohur Kosovën si shtet dhe po ashtu edhe 116 vende të tjera:
https://www.mfa-ks.net/politika/484/lista-e-njohjeve/484
Përshëndetjet më të mira,
Ridvani
***
Përgjigjja e njërit nga autorët:
Thank you for the note, Ridvan, and we apologize for the oversight—no slight was intended on our part. I’ll share this with my coauthors as well. We’ll strive to ensure more accurate political representation and boundaries in future work.
Best regards-
Mike
***
Shqip:
Faleminderit për shënimin, Ridvan, dhe kërkojmë falje për lëshimin – nuk kemi synuar kurrfarë ofendimi nga ana jonë. Këtë do ta ndaj edhe me bashkautorët e mi. Do të përpiqemi të sigurojmë përfaqësim dhe kufij më të saktë politikë në punët e ardhshme.
Përshëndetjet më të mira –
Majk
